Sign-in - Contact

الحقائق الغذاءية المفتوحة تحصل على العالمية !


إنشاء قاعدة بيانات مفتوحة للمنتوجات الغذائية من جميع أنحاء العالم كان الهدف من فتح حقائق الأغذية منذ البداية ، و ذلك بفضل عمل العديد من المساهمين و هيكل جديد لدعم التدويل ، وهذه القاعدة لبيانات عالمية اصبحت حقيقة واقعة ! حقائق الأغذية المفتوحة موجودة الآن في 12 لغة و تحتوي على بيانات عن 15778 من المنتجات التي تباع في 83 بلدا . ولكن هذا مجرد بداية !

Open Food Facts is getting global!

عندما أجري تصميم مفتوح منذ سنتين ، تنظيم المنتجات عن طريق اللغة لم يبدو أن يكون فكرة سيئة. لذلك أنشأنا مواقع فرعية في اللغة الإنجليزية للمنتوجات باللغة الانجليزية، باللغة الفرنسية لمنتوجات باللغة الفرنسية ، ومن ثم كان لدينا مواقع فرعية في 11 لغة بفضل مساعدة العديد من المساهمين الذين ترجمو الموقع.


  • تم إدراج كل منتج واحد على موقع فرعي فقط ، ولكن وصفت العديد من المنتجات في لغات متعددة
  • كثير من البلدان تتقاسم نفس اللغة ومنتجاتها كانت مختلطة معا. وجود موقع واحد في إسبانية للمنتجات التي تباع في اسبانيا وفي أمريكا اللاتينية كان بسيطا للغاية .
  • تستخدم بعض البلدان لغات متعددة، كالمنتجات من بلجيكا وسويسرا و الجزائر الخ. قسمت على مواقع متعددة .جنوب أفريقيا لديها 11 لغة رسمية ، وبعض الدول تتكلم العديد من اللغات !
تقسيم المنتجات في مواقع فرعية منفصلة دعماعلى الغة مصنوعة أيضا و مقارنة المنتجات بين البلدان صعبة للغاية. نعتقد أن هناك الكثير لاكتشاف من خلال تحليل ومقارنة البيانات على المنتجات الغذائية .

التركيز الجديد على البلدان والأقاليم بدلا من اللغات

من أجل التغلب على تلك الحدود ، قمنا بتصميم و نشر هيكل جديد لدعم التدويل. يتركز حول البلدان والأقاليم بدلا من اللغات. لا يزال لدينا مواقع فرعية ( واحد لكل بلد بدلا من واحد لكل لغة )، ولكن لا يتم تقسيم المنتجات الغذائية بينهما. بدلا من ذلك المواقع الفرعية تقدم " وجهات نظر" مختلفة : يمكنك اختيار رؤية المنتجات التي تباع في بلد معين ، أو المنتجات من العالم بأسره. يمكنك أيضا اختيار لمقارنة المنتجات مع المنتجات الأخرى من نفس الفئة من العالم بأسره ، أو مع المنتجات الوحيدة المتاحة في نفس البلد .

لكل المنتجات التي تتباع الآن في البلدان التي يتم بيعها. يمكن إدخال الدول وإكتابتها مثل أي مجال آخر ، و نحن افتراضيا نعين البلد الذي ادخال أولا منتج ( باستخدام عنوان GeoIP IP إلى قاعدة بيانات البلد) . في المستقبل يمكننا استخدام مصادر أخرى للبيانات لديها قوائم كاملة أكثر من البلدان التي يباع فيهم منتج ( على سبيل المثال باستخدام البيانات المقدمة من قبل الموزعين و محلات السوبر ماركت ، أو باستخدام تحديد الموقع الجغرافي من الناس الذين مسح الباركود مع تطبيقات الهاتف النقال التي تستخدمه حقائق الأغذية المفتوحة ) .

حقائق الأغذية المفتوحة لا يزال يتحدث 11 لغة

12 في الواقع، واضفناواحد فقط بالعبرية الشكر ليارون الذي ترجم الموقع ! لكل بلد يمكنك اختيار عرض واجهة في واحدة من اللغات الرسمية للبلد، أو باللغة الإنجليزية. وفي المستقبل سوف تكون على الأرجح قادرعلى مشاهدة المنتجات من أي بلد في أي لغة.

لبعض من 12 لغة، الترجمة لا تزال جزئية. يمكنك أن تساعد على إتمام الترجمة على الويكي لدينا. وإذا كنت تتحدث لغة أخرى، سنكون معجبين جدا لاهتمامك في مساعدةك لإضافته! Wiki - Translations.
ואם ידועה לך שפה נוספת ברמה גבוהה, נשמח לקבל את עזרתך בהוספתה לשירות!

التصنيفات العالمية للفئات ، والعلامات والمكونات

كان لدينا بالفعل الهرمية لالفئات (على سبيل المثال نحن نعلم أنه إذا كان المنتج هو في فئة الزبادي ، فإنه ينبغي أن تكون أيضا في فئة منتجات الألبان ) ، ولكن الآن تلك التسلسلات الهرمية هي عالمية . يمكن للمستخدمين الناطقين بالاسبانية إدخال أسماء الفئة في الإسبانية ، والمستخدمين الناطقين باللغة الفرنسية في فرنسا ، ولكن يمكننا الآن رسم خريطة لها أسماء في اللغة الإنجليزية ، مما يجعل من السهل جدا مقارنة فئة من المنتجات من بلد لآخر . أو لرؤية المنتجات من جميع أنحاء العالم لفئة واحدة .

لدينا أيضا تصنيفات للتسميات (مثل العضوية ونزيهة التجارة الخ. ) و سنبني حقول أخرى (التعبئة والتغليف ، والأصول وما إلى ذلك) .

It's all Greek to me! انها كلها يونانية لي ! في الواقع لدين آيضا مشروع لبناء التصنيف العالمي من جميع المكونات . فإنه سيكون وسيلة رائعة لبناء تطبيقات مفيدة جدا . على سبيل المثال في المرة القادمة اذا كنت على سفر إلى بلد لا تعرف لغته ( و ربما ليس حتى الأبجدية ، والصينية هو كله اليونانية لي ! ) ، هل يمكن أن مجرد مسح الباركود، و أنه سيكون من السهل جدا لعرض المكونات في لغتك . مع التصنيف العالمي من المنتجات الغذائية ، ونحن أيضا يمكن تحليل قائمة المكونات لاقول لكم ما اذا كان يحتوي على الغلوتين واللاكتوز أو مادة أخرى قد تكون حساسية.

تريد أن تساعد على تطوير تلك التصنيفات ؟ زيارة صفحة التصنيفات العالمية على الويكي لدينا! Wiki - Global Taxonomies

هذا مجرد بداية

15 778 منتجات لا يزال قطرة في محيط من المنتجات الغذائية التي تم إنشاؤها في جميع أنحاء العالم.

12000 من هؤلاء هم من فرنسا حيث بدأ الفتح للحقائق الغذائية . حتى بالنسبة لفرنسا لدينا الآن مجموعة من المنتجات ممثلة متواضعة تسمح بعض التطبيقات مثيرة جدا للاهتمام . Open Food Facts - France.

على سبيل المثال فإنه من السهل لإنشاء البيانية التي تظهر الحقائق الغذائية لفئة من المنتجات (مثل السكريات والمواد المضافة في المشروبات الغازية ) . في نقر ترون ما المضافات الغذائية الأكثر استخداما، و آخر ما المضافات الأكثر استخداما في المنتجات العضوية . قمنا ببناء خارطة توضح حيث تصنع المنتجات، حتى خلق لعبة لفهم مدى السكريات هناك في المنتجات الغذائية.

لتكرار تلك التطبيقات وغيرهافي بلدكم ، نحن بحاجة لمساعدتكم :
  • يمكنك تثبيت لدينا بتطبيق اي فون، أندرويد أو ويندوز فون والبدء في إضافة منتجات من الثلاجة و الخزائن الخاصة بك . متوفر في المتجر متوفر على جوجل بلاي ومتجرويندوز فون

    Available on the App Store    Available on Google Play    Windows Phone Store 
  •  
  • يمكنك التحدث عن توسيع حقائق الأغذية المفتوحة في الموقع الخاص بك أو بلوق ، ومشاركته في الفيسبوك ، جوجل بلس وتويتر والشبكات الاجتماعية المحلية والمنتديات-
  •  
  • يمكنك مساعدتنا في ترجمة الموقع، التطبيق النقال و التصنيفات help us with the translation
  •  
  • يمكنك أن تبدأ مجموعة من المساهمين في بلدك
  •  
  • يمكنك الانضمام الى واحدة من المشاريع التي يتم سردها في الويكي لديناWiki - Projects

شكر كم !

And thanks a lot to Javichu, Lu, Mohammed, Nazim, Sbinnek, Stefan and Yaron, who helped translate this announcement in Arabic, English, French, German, Hebrew and Spanish!


By stephane • Arabic • Wednesday 29/01/2014 • 0 comments • Version imprimable

Open Food Facts

Open Food Facts

The community:

> Ideas Forum
Facebook page
> Contributors group on Facebook
@OpenFoodFacts on Twitter
Google+

and of course on this blog !

The blog

This blog shares news concerning the Open Food Facts project. It's also of course a place for discussion where comments are very welcome!

Archives